Anthony Duncan's book 'Jesus - Essential Readings' is an anthology of teachings attributed to Jesus, selected from New Testament sources and from apochryphal writings roughly contemporary with the canonical Gospels. Canon Duncan presents the teachings in the form in which they were probably first communicated: in poetry and symbolic story. Therefore, this is probably not what you are looking for. All of Rev'd Canon Anthony Duncan's books are worth reading.
The only thing I have ever come across which might be what you are after was a book of spiritual songs put together by a man called John Metcalfe and printed by the John Metcalfe Publishing Trust. As I have chucked all his stuff out (as I don't much care for narrow Puritan Calvinism) I'm afraid I can't give you a website URL or address. I doubt whether he has a web-site, though I might be wrong. I think it's based somewhere in Buckinghamshire! Sorry I can't be of more help in this. It sounds like a good idea though, in some respects.